1
00:00:43,641 --> 00:00:46,137
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:33,472 --> 00:01:35,604
ഇതാ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ...
3
00:02:47,707 --> 00:02:49,303
ഹലോ?
4
00:02:59,340 --> 00:03:01,337
അപ്പോൾ, ജോലി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
5
00:03:01,339 --> 00:03:03,637
അത് നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ...
6
00:03:03,639 --> 00:03:05,304
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി എന്തുചെയ്യണം?
7
00:03:05,306 --> 00:03:07,003
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
8
00:03:09,006 --> 00:03:12,471
ശരി, അതെന്താണ്?
9
00:03:12,473 --> 00:03:14,071
ഞാൻ അത് ട്രെയിനിൽ കണ്ടെത്തി.
10
00:03:14,073 --> 00:03:15,971
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നാളെ ഇറക്കിവിടൂ.
11
00:03:15,973 --> 00:03:18,371
ഓ, നീ പോകുന്നു... നീ
അത് നാളെ ഇറക്കുമോ?
12
00:03:18,373 --> 00:03:20,104
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എറിക്ക.
13
00:03:20,106 --> 00:03:21,971
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
14
00:03:21,973 --> 00:03:23,338
ശരി, ഇതാണ് മാൻഹട്ടൻ.
15
00:03:23,340 --> 00:03:25,939
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കൂ.
16
00:03:27,106 --> 00:03:29,006
അത് തുറക്കരുത്.
17
00:03:32,440 --> 00:03:34,438
മൊത്തത്തിലുള്ള. ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്,
18
00:03:34,440 --> 00:03:36,605
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന ഗുളികകൾ.
19
00:03:36,607 --> 00:03:39,573
"ഗ്രെറ്റ ഹിഡെഗ്."
20
00:03:40,673 --> 00:03:42,204
നമുക്ക് കാണാം.
21
00:03:42,206 --> 00:03:44,338
- ഇല്ല. ഉഹ്-ഉഹ്.
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
22
00:03:44,340 --> 00:03:46,338
അതെ.
23
00:03:46,340 --> 00:03:48,505
ഒരു സ്പാ ദിവസം.
24
00:03:48,507 --> 00:03:52,004
അല്ലെങ്കിൽ... നമുക്ക് ഒരു കോളനി നടത്താം.
25
00:03:52,006 --> 00:03:54,204
വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
26
00:03:54,206 --> 00:03:56,338
- ആകുമോ?
- അതെ.
27
00:03:56,340 --> 00:03:58,037
അവർ ശതാവരി ജ്യൂസ് കളയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
28
00:03:58,039 --> 00:03:59,671
അത് മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു;
29
00:03:59,673 --> 00:04:02,004
അതും വളരെ നല്ലതാണ്
ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മയ്ക്കായി.
30
00:04:02,006 --> 00:04:04,071
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.
31
00:04:04,073 --> 00:04:07,037
ജേസൺ ലാർഗോ ഡിസ്ലെക്സിക് ആയിരുന്നു,
അവൻ അവ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ,
32
00:04:07,039 --> 00:04:09,538
ഇപ്പോൾ അവന് പറയാൻ കഴിയും
അക്ഷരമാല പിന്നിലേക്ക്.
33
00:04:09,540 --> 00:04:14,072
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
അവളുടെ പണം, നമ്പർ വൺ,
34
00:04:14,074 --> 00:04:16,171
കൂടാതെ നമ്പർ രണ്ട്,
എനിക്ക് ശതാവരി നീര് വേണ്ട
35
00:04:16,173 --> 00:04:18,171
എൻ്റെ നിതംബത്തെ വെടിവച്ചു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
36
00:04:18,173 --> 00:04:20,238
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
37
00:04:20,240 --> 00:04:22,271
നീ ഇതുവരെ അച്ഛനെ വിളിച്ചോ?
38
00:04:26,040 --> 00:04:28,605
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
39
00:04:28,607 --> 00:04:30,204
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
40
00:04:30,206 --> 00:04:31,705
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നില്ല
സന്ദേശങ്ങൾ.
41
00:04:31,707 --> 00:04:34,004
അതെ, എനിക്കറിയാം.
42
00:04:34,006 --> 00:04:35,939
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
43
00:04:39,707 --> 00:04:42,071
ഹേയ്.
44
00:04:42,073 --> 00:04:43,706
വരിക.
45
00:04:43,708 --> 00:04:46,107
സിനിമ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
46
00:04:47,206 --> 00:04:49,306
എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും...
47
00:04:51,373 --> 00:04:53,673
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
48
00:04:55,173 --> 00:04:58,505
ചില വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ...
49
00:04:58,507 --> 00:05:01,037
അമ്മയും ഞാനും.
50
00:05:01,039 --> 00:05:03,471
വരൂ, ഫ്രാങ്കി.
51
00:05:03,473 --> 00:05:06,073
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
52
00:05:07,240 --> 00:05:08,706
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തരൂ.
53
00:05:08,708 --> 00:05:10,505
ഹാ! ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
54
00:05:12,073 --> 00:05:14,271
നന്ദി.
55
00:05:48,374 --> 00:05:50,372
ഇതാരാണ്?
56
00:05:50,374 --> 00:05:52,205
ഓ, ഇത് ഫ്രാൻസെസ് മക്കല്ലൻ ആണ്.
57
00:05:52,207 --> 00:05:54,406
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ബാഗ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
58
00:05:54,408 --> 00:05:57,206
വകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഗ്രേറ്റ ഹൈഡെഗിലേക്ക്.
59
00:05:58,241 --> 00:06:00,307
ഓ, ഹായ്.
60
00:06:03,141 --> 00:06:05,205
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
61
00:06:05,207 --> 00:06:08,472
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
62
00:06:08,474 --> 00:06:11,439
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഓ, സബ്വേയിൽ.
63
00:06:11,441 --> 00:06:14,572
ഓ, പ്രിയേ, നീ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ മഴയിൽ മുഴുവൻ.
64
00:06:14,574 --> 00:06:16,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ...
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
65
00:06:16,574 --> 00:06:18,706
ഇത് ഇതിനകം കലത്തിൽ ഉണ്ട്.
66
00:06:18,708 --> 00:06:20,972
ഇത് - ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.
67
00:06:20,974 --> 00:06:23,141
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
68
00:06:24,207 --> 00:06:26,339
അതെ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?
69
00:06:26,341 --> 00:06:28,305
നിങ്ങളുടെ കുട ഇവിടെ വയ്ക്കാം.
70
00:06:28,307 --> 00:06:30,674
ശരി. നന്ദി.
71
00:06:33,441 --> 00:06:35,139
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ?
72
00:06:35,141 --> 00:06:37,706
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്,
73
00:06:37,708 --> 00:06:40,308
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
74
00:06:46,040 --> 00:06:48,074
നന്ദി.
75
00:06:49,574 --> 00:06:51,205
കാമുകനോ?
76
00:06:51,207 --> 00:06:53,373
അല്ല, സ്മിത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്.
77
00:06:53,375 --> 00:06:56,572
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് ഒരു തട്ടിൽ വാങ്ങി
ബിരുദദാനത്തിനായി ട്രിബെക്കയിൽ,
78
00:06:56,574 --> 00:06:58,240
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണ്.
79
00:06:58,242 --> 00:07:00,573
ഓ, അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
80
00:07:04,474 --> 00:07:07,105
അയൽക്കാർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:07:07,107 --> 00:07:09,106
പുനർനിർമ്മാണം.
82
00:07:09,108 --> 00:07:11,407
അല്പം മര്യാദ, ദയവായി!
83
00:07:11,409 --> 00:07:13,339
അല്പം നിശബ്ദത!
84
00:07:13,341 --> 00:07:15,141
നന്ദി!
85
00:07:17,475 --> 00:07:19,406
അവരാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പെട്ടകം പണിയുന്നു.
86
00:07:25,475 --> 00:07:28,173
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
87
00:07:28,175 --> 00:07:29,373
അതെ.
88
00:07:29,375 --> 00:07:31,139
ക്രിസ്റ്റോഫ്.
89
00:07:31,141 --> 00:07:34,006
- അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
- എം.എം.
90
00:07:34,008 --> 00:07:35,907
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
91
00:07:37,274 --> 00:07:39,975
അതെ. നിക്കോള.
92
00:07:51,341 --> 00:07:54,006
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.
93
00:07:54,008 --> 00:07:55,974
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
94
00:07:57,709 --> 00:08:00,108
ലിസ്റ്റ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
95
00:08:07,075 --> 00:08:09,675
പിന്നെ അവൻ തുടങ്ങി
നോട്ടുകൾ ഫ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.
96
00:08:13,075 --> 00:08:15,075
അവൻ്റെ ഇടതു കൈ.
97
00:08:18,542 --> 00:08:21,241
സന്ധിവാതമാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.
98
00:08:23,142 --> 00:08:25,442
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പോയി.
99
00:08:28,675 --> 00:08:32,106
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
എന്നിട്ട് അവർ പോയി.
100
00:08:32,108 --> 00:08:34,108
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.
101
00:08:36,741 --> 00:08:39,542
"ലിബെസ്ട്രം."
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
102
00:08:41,975 --> 00:08:44,041
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നം.
103
00:08:46,308 --> 00:08:49,208
കാരണം അത്രമാത്രം
സ്നേഹം നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു.
104
00:08:51,008 --> 00:08:53,642
ഒരു സ്വപ്നം. ഒരു ഓർമ്മ.
105
00:09:00,709 --> 00:09:03,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
106
00:09:03,342 --> 00:09:06,409
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു കമ്പനിയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
107
00:09:08,342 --> 00:09:10,373
അത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?
108
00:09:10,375 --> 00:09:12,707
ഓ, അതെ. ജോജോ.
109
00:09:12,709 --> 00:09:14,974
അതും പണ്ടേ പോയി.
110
00:09:14,976 --> 00:09:18,006
ശരി, നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:09:18,008 --> 00:09:20,173
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
112
00:09:20,175 --> 00:09:22,409
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
113
00:09:23,642 --> 00:09:27,007
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
114
00:09:27,009 --> 00:09:29,573
- നിങ്ങൾ ഒരു നായ മനുഷ്യനാണോ?
- അല്പം.
115
00:09:29,575 --> 00:09:32,442
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മ
അവയെ വളർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു.
116
00:09:33,709 --> 00:09:35,408
നന്ദി, പ്രിയേ,
117
00:09:35,410 --> 00:09:39,607
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നായയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
118
00:09:39,609 --> 00:09:41,507
നിങ്ങൾ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
119
00:09:41,509 --> 00:09:43,508
ഒരിക്കലുമില്ല.
120
00:09:43,510 --> 00:09:47,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
വെറുതെ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
121
00:09:47,575 --> 00:09:49,973
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
122
00:09:49,975 --> 00:09:51,342
ഇല്ല.
123
00:10:04,642 --> 00:10:07,207
എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.
124
00:10:07,209 --> 00:10:09,242
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
125
00:10:17,475 --> 00:10:20,408
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു ആത്മീയ അനുഭവം.
126
00:10:20,410 --> 00:10:22,708
അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നിതംബം മാത്രമല്ല,
127
00:10:22,710 --> 00:10:26,541
ഷാമണിയുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്
പാടുന്ന പാത്രങ്ങളും പാൻ ഫ്ലൂട്ടുകളും.
128
00:10:26,543 --> 00:10:28,206
ദയവായി തമാശ പറയുക.
129
00:10:28,208 --> 00:10:30,740
- അടുത്ത തവണ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
- ഇല്ല.
130
00:10:30,742 --> 00:10:32,641
- ഞാൻ ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തു.
- കാത്തിരിക്കുക.
131
00:10:32,643 --> 00:10:35,174
- അവർ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ...?
- ഇല്ല, ദൈവമേ!
132
00:10:35,176 --> 00:10:37,107
മൊത്തത്തിലുള്ള. തൽക്കാലം അത്താഴത്തിന്.
133
00:10:37,109 --> 00:10:39,106
ഓ.
134
00:10:39,108 --> 00:10:42,209
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
135
00:10:44,343 --> 00:10:46,909
അതെ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 4B.
136
00:10:48,143 --> 00:10:49,476
ഓ, ഗ്രെറ്റ?
137
00:10:50,510 --> 00:10:52,510
ഓ.
138
00:10:53,543 --> 00:10:55,074
ഹേയ്.
139
00:10:55,076 --> 00:10:56,641
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പ്രണയിനി.
140
00:10:56,643 --> 00:10:58,608
ഞാൻ ഒരു മോശം സമയത്താണോ വിളിക്കുന്നത്?
141
00:10:58,610 --> 00:11:01,574
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സുഖമാണോ?
142
00:11:01,576 --> 00:11:03,708
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
143
00:11:03,710 --> 00:11:06,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നായയെ കുറിച്ചും...
144
00:11:06,143 --> 00:11:10,641
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മനസ്സ് വരുന്നു, അത്...
145
00:11:10,643 --> 00:11:13,741
അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു മോശം ആശയം.
146
00:11:13,743 --> 00:11:15,674
അതെ, തീർച്ചയായും.
147
00:11:15,676 --> 00:11:18,107
എപ്പോൾ, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
148
00:11:18,109 --> 00:11:19,474
ശനിയാഴ്ച രാവിലെയോ?
149
00:11:19,476 --> 00:11:21,541
10:00 വളരെ നേരത്തെയാണോ?
150
00:11:21,543 --> 00:11:24,076
ഓ, ഇല്ല, 10:00 ആയി.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
151
00:11:25,543 --> 00:11:27,741
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽ മെത്തിനെ ചീർത്തതാണോ,
152
00:11:27,743 --> 00:11:30,674
അതോ നിങ്ങൾ പോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ
ഒരു വൃദ്ധയോടൊപ്പം നായ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
153
00:11:30,676 --> 00:11:32,207
എനിക്കറിയാം.
154
00:11:32,209 --> 00:11:35,308
ഈ നഗരം പോകും
നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുക.
155
00:11:36,576 --> 00:11:38,241
അങ്ങനെ, എത്ര കാലം
156
00:11:38,243 --> 00:11:39,641
നീ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
157
00:11:39,643 --> 00:11:41,708
- അഞ്ച് ദിവസം.
- തുടർന്ന്?
158
00:11:41,710 --> 00:11:45,374
ആരും അവരുടെ നായ്ക്കളെ അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ PTS ആണ്.
159
00:11:45,376 --> 00:11:48,242
- PTS?
- ഉറങ്ങുക.
160
00:11:48,244 --> 00:11:51,343
ഓ. എന്തൊരു ഭയാനകമായ യൂഫെമിസം.
161
00:11:52,676 --> 00:11:55,642
അതിനാൽ, ഇവയിൽ ഏതാണ്
അടുത്തത്...
162
00:11:55,644 --> 00:11:58,041
PTS ചികിത്സ?
163
00:11:58,043 --> 00:11:59,942
ഉം...
164
00:12:01,710 --> 00:12:04,008
ഇതാണ് മോർട്ടൺ.
165
00:12:04,010 --> 00:12:05,641
ഇന്ന് മോർട്ടൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
166
00:12:05,643 --> 00:12:07,708
ഓ.
167
00:12:07,710 --> 00:12:09,910
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- മം-ഹും.
168
00:12:21,711 --> 00:12:23,576
വരിക.
169
00:12:24,976 --> 00:12:27,575
വരൂ, മോർട്ടൺ.
170
00:12:27,577 --> 00:12:31,674
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു യൂഫെമിസം, അല്ലേ?
171
00:12:31,676 --> 00:12:34,074
മോർട്ടൺ...
172
00:12:34,076 --> 00:12:36,008
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
173
00:12:45,411 --> 00:12:47,108
പുഞ്ചിരി.
174
00:12:49,277 --> 00:12:51,076
കൊള്ളാം.
175
00:12:52,444 --> 00:12:55,208
ഓ, നന്മ.
176
00:12:55,210 --> 00:12:57,208
ഇതിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
177
00:12:57,210 --> 00:13:00,742
എനിക്കറിയാം. ഓ, അത്ഭുതങ്ങൾ
സാങ്കേതികവിദ്യ, അല്ലേ?
178
00:13:00,744 --> 00:13:02,709
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അയയ്ക്കണമെങ്കിൽ
179
00:13:02,711 --> 00:13:05,241
നിങ്ങളുടെ മകളോട്,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
180
00:13:05,243 --> 00:13:07,641
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ മതി,
എന്നിട്ട് ഷെയർ ചെയ്യുക.
181
00:13:07,643 --> 00:13:09,509
ഓ.
182
00:13:09,511 --> 00:13:12,675
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്,
ഞാൻ പറയാം.
183
00:13:12,677 --> 00:13:15,175
എം.എം.
184
00:13:15,177 --> 00:13:17,511
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.
185
00:13:19,177 --> 00:13:21,442
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.
186
00:13:21,444 --> 00:13:23,310
ഓ, ഫ്രാൻസിസ്.
187
00:13:24,344 --> 00:13:25,709
അതെ.
188
00:13:25,711 --> 00:13:27,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
189
00:13:29,310 --> 00:13:31,377
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
190
00:13:33,043 --> 00:13:35,275
എനിക്ക് ഇത് ബാക്കി...
191
00:13:35,277 --> 00:13:38,609
അവളുടെ ഈ സ്വപ്നം
192
00:13:38,611 --> 00:13:41,742
അവൾ മങ്ങുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
193
00:13:41,744 --> 00:13:44,142
അത് ചെയ്യില്ല.
194
00:13:44,144 --> 00:13:47,910
സൂക്ഷിച്ചാൽ... ഇവിടെ.
195
00:13:49,344 --> 00:13:51,177
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
196
00:14:55,512 --> 00:15:00,276
മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിലും...
197
00:15:00,278 --> 00:15:02,278
പ്രാക്ടീസ്.
198
00:15:03,712 --> 00:15:06,411
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
199
00:15:07,644 --> 00:15:10,378
ക്രിസ്റ്റോഫ് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള അവയവം.
200
00:15:11,978 --> 00:15:13,644
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും.
201
00:15:15,378 --> 00:15:17,442
ഇന്ന് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
202
00:15:17,444 --> 00:15:19,211
എനിക്കറിയാം.
203
00:15:26,445 --> 00:15:28,978
പോയവർക്കായി.
204
00:15:32,478 --> 00:15:33,975
അതെ?
205
00:15:33,977 --> 00:15:35,710
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
206
00:15:35,712 --> 00:15:38,543
ഇപ്പോഴും അതേ റാക്കറ്റ്
ജനാലയിൽ നിന്ന്.
207
00:15:38,545 --> 00:15:40,376
കേൾക്കുക.
208
00:15:46,044 --> 00:15:48,410
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
209
00:15:48,412 --> 00:15:49,544
സിയാവോ.
210
00:15:52,078 --> 00:15:55,042
- നിക്കോള, അവൾ ഇവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
- എം.എം.
211
00:15:55,044 --> 00:15:58,109
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വിജയി
ലിറ്റിൽ മൊസാർട്ടിൻ്റെ.
212
00:15:58,111 --> 00:16:00,376
എന്നിട്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
213
00:16:00,378 --> 00:16:02,677
പാരീസ്.
214
00:16:02,679 --> 00:16:05,176
ഞാൻ ജൂലിയാർഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൾക്കായി.
215
00:16:05,178 --> 00:16:07,543
മ്, ഓ, ഇപ്പോഴും,
കൺസർവേറ്റോയർ ഡി പാരീസ്
216
00:16:07,545 --> 00:16:09,710
ആകാൻ പാടില്ല...
217
00:16:09,712 --> 00:16:11,710
അതെങ്ങനെ-എങ്ങനെ പറയുന്നു?
218
00:16:11,712 --> 00:16:13,343
തുമ്മിയത്?
219
00:16:15,445 --> 00:16:17,576
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യണം.
220
00:16:17,578 --> 00:16:19,743
ഓ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
221
00:16:19,745 --> 00:16:21,944
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
222
00:16:25,011 --> 00:16:27,178
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
223
00:16:28,211 --> 00:16:30,710
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
224
00:16:30,712 --> 00:16:33,278
നിങ്ങൾ പോലും ഉടൻ പോകും.
225
00:16:37,346 --> 00:16:40,009
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു, ഓ...
226
00:16:40,011 --> 00:16:41,610
ഞാൻ ച്യൂയിംഗ് ഗം പോലെയാണ്.
227
00:16:43,346 --> 00:16:45,611
ച്യൂയിംഗ് ഗം?
228
00:16:45,613 --> 00:16:47,912
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
229
00:16:50,279 --> 00:16:52,376
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
230
00:16:52,378 --> 00:16:54,378
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
231
00:16:58,111 --> 00:17:01,443
അപ്പോൾ, സൈമൺ പോർട്ടറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
232
00:17:01,445 --> 00:17:03,379
ഓ...
233
00:17:04,479 --> 00:17:06,110
ഉം...
234
00:17:06,112 --> 00:17:08,244
ചിൻ ഫസ്, സൈഡ് ബേൺസ്,
235
00:17:08,246 --> 00:17:11,143
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്?
236
00:17:11,145 --> 00:17:13,277
ഇല്ല, ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
237
00:17:13,279 --> 00:17:15,109
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.
238
00:17:15,111 --> 00:17:17,443
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
239
00:17:17,445 --> 00:17:20,577
ഞാൻ ഇവ ധരിക്കുന്നു.
240
00:17:20,579 --> 00:17:23,376
- എന്താ, അവർ ചീത്തയാണോ?
- ഇല്ല, അവർ മികച്ചവരാണ്.
241
00:17:23,378 --> 00:17:25,377
അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
നിനക്ക് ചൊറിയണം.
242
00:17:25,379 --> 00:17:28,042
എറിക്ക, അവർ തികഞ്ഞവരാണ്, ശരി?
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
243
00:17:28,044 --> 00:17:30,977
ഞാൻ ഇതിനകം പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഓ,
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഗ്രേറ്റ.
244
00:17:30,979 --> 00:17:32,676
ഗൗരവമായി?
245
00:17:32,678 --> 00:17:35,544
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ ക്രൂല്ലയോടൊപ്പമോ?
246
00:17:35,546 --> 00:17:37,977
അതിനർത്ഥം.
പിന്നെ അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
247
00:17:37,979 --> 00:17:39,644
ഹേയ്. ഞാനാണ്.
248
00:17:39,646 --> 00:17:43,110
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ പ്ലാനുകൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അങ്ങനെ...
249
00:17:43,112 --> 00:17:45,277
വരൂ. ദയവായി.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
250
00:17:45,279 --> 00:17:48,343
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?
- എറിക്ക, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
251
00:17:48,345 --> 00:17:51,611
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, പോലെ,
30 മിനിറ്റ്, അതിനാൽ ഇല്ല.
252
00:17:53,446 --> 00:17:54,546
എന്ത്?
253
00:17:55,578 --> 00:17:57,344
എന്ത്?
254
00:17:57,346 --> 00:18:00,377
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല,
പക്ഷെ ഇത് വെറും...
255
00:18:00,379 --> 00:18:02,710
അത് വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
256
00:18:02,712 --> 00:18:05,212
നിങ്ങൾ, പോലെ,
ഈ സ്ത്രീയെ പൂർണ്ണമായും ദത്തെടുത്തു.
257
00:18:06,713 --> 00:18:09,277
She's my friend.
258
00:18:09,279 --> 00:18:12,544
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
259
00:18:12,546 --> 00:18:14,177
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
260
00:18:14,179 --> 00:18:15,711
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇടുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു ടാപ്പറിൽ,
261
00:18:15,713 --> 00:18:17,644
- നാളെ മുതൽ.
- ഇല്ല, എറിക്ക. എന്തൊരു നരകമാണ്?
262
00:18:17,646 --> 00:18:19,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്
263
00:18:19,112 --> 00:18:20,511
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
264
00:18:20,513 --> 00:18:22,544
ശരിയാണ്, ഞാൻ ചിലർ മാത്രം
ഉപരിപ്ലവമായ ബിച്ച്.
265
00:18:22,546 --> 00:18:24,277
പക്ഷെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് കാണുന്നില്ല
266
00:18:24,279 --> 00:18:27,144
ക്രമരഹിതമായ ചില സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ വാടക അമ്മ സാധാരണയാണ്.
267
00:18:27,146 --> 00:18:29,077
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
268
00:18:29,079 --> 00:18:31,110
അതല്ല എന്ന്
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
269
00:18:31,112 --> 00:18:33,310
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഇത് സങ്കടകരമാണ്.
270
00:18:33,312 --> 00:18:35,112
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
271
00:18:38,480 --> 00:18:41,513
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞുവെന്ന്.
272
00:18:49,280 --> 00:18:51,210
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇതിന് ചൂടാണ്.
273
00:18:53,413 --> 00:18:55,511
Mmm. അത് രുചികരമാണ്.
274
00:18:55,513 --> 00:18:57,744
സൂപ്പ് ഡി പോയിസൺ.
275
00:19:00,312 --> 00:19:03,110
- പിന്നെ റിസോട്ടോ?
- ആഹ്.
276
00:19:03,112 --> 00:19:05,978
കൂവയും തുളസിയും.
277
00:19:05,980 --> 00:19:08,012
അമ്മ പഠിപ്പിച്ച ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്.
278
00:19:10,112 --> 00:19:11,745
- മംമ്.
- നല്ലതാണോ?
279
00:19:11,747 --> 00:19:14,544
സ്വാദിഷ്ടമായ. ഹും?
280
00:19:28,112 --> 00:19:30,011
മെഴുകുതിരികൾ എവിടെയാണ്?
281
00:19:30,013 --> 00:19:32,611
മന്ത്രിസഭയിൽ...
ചെറിയ കാബിനറ്റ്.
282
00:19:32,613 --> 00:19:34,077
ശരി.
283
00:19:42,413 --> 00:19:44,211
ഹും.
284
00:20:26,479 --> 00:20:28,280
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
285
00:20:30,714 --> 00:20:32,546
അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
286
00:20:35,347 --> 00:20:37,978
മംമ്, അതിമനോഹരം.
287
00:20:37,980 --> 00:20:40,580
നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
288
00:20:46,414 --> 00:20:48,313
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
289
00:20:49,447 --> 00:20:51,347
ഇത് രുചികരമാണ്.
290
00:20:52,680 --> 00:20:56,445
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
291
00:20:56,447 --> 00:21:00,680
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്...
ഉം, അവളുടെ പേര് എറിക്ക, അല്ലേ?
292
00:21:10,980 --> 00:21:13,311
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
293
00:21:13,313 --> 00:21:15,111
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.
294
00:21:15,113 --> 00:21:17,512
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
295
00:21:17,514 --> 00:21:19,311
ഒരുപക്ഷേ.
296
00:21:19,313 --> 00:21:22,515
എനിക്കറിയില്ല,
അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നു.
297
00:21:28,113 --> 00:21:30,311
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
298
00:21:30,313 --> 00:21:33,379
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
299
00:21:33,381 --> 00:21:36,211
ഞങ്ങൾ പലഹാരം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
300
00:21:36,213 --> 00:21:38,148
അത് കുഴപ്പമില്ല.
301
00:21:42,280 --> 00:21:44,578
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
302
00:21:44,580 --> 00:21:47,080
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
303
00:21:48,647 --> 00:21:51,612
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഗ്രേറ്റ, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.
304
00:21:51,614 --> 00:21:53,513
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.
305
00:21:53,515 --> 00:21:55,213
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
306
00:21:58,980 --> 00:22:01,146
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
307
00:22:01,148 --> 00:22:03,148
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
308
00:22:05,147 --> 00:22:07,181
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
309
00:22:16,381 --> 00:22:18,245
കീ ഉപയോഗിക്കുക.
310
00:22:18,247 --> 00:22:21,081
പാത്രത്തിൽ.
311
00:22:42,981 --> 00:22:46,279
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.
312
00:22:46,281 --> 00:22:48,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ ആയിരുന്നു, എന്ത്,
313
00:22:48,013 --> 00:22:50,212
മനഃപൂർവ്വം അവരെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു
നഗരത്തിന് ചുറ്റും?
314
00:22:50,214 --> 00:22:53,513
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ അവളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
315
00:22:53,515 --> 00:22:57,148
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
316
00:22:59,014 --> 00:23:02,314
അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
317
00:23:20,214 --> 00:23:22,212
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പട്ടിക അഞ്ച്.
318
00:23:22,214 --> 00:23:24,081
വേഗത്തിലാക്കുക.
319
00:23:42,982 --> 00:23:45,112
ഹേയ്, അവൾ ശരിക്കും
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
320
00:23:45,114 --> 00:23:47,246
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
321
00:23:47,248 --> 00:23:50,312
- അവൾ അവിടെയും വിളിച്ചു?
- 80 തവണ മാത്രം.
322
00:23:50,314 --> 00:23:52,045
എനിക്ക് ഫോൺ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
323
00:23:52,047 --> 00:23:54,513
ദൈവമേ,
അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
324
00:23:54,515 --> 00:23:56,479
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല,
325
00:23:56,481 --> 00:23:58,647
പ്രത്യേകിച്ചും
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
326
00:23:58,649 --> 00:24:00,446
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയണോ
കിക്കർ?
327
00:24:00,448 --> 00:24:02,346
എന്താണ് കിക്കർ?
328
00:24:02,348 --> 00:24:04,380
അവർ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്,
അവർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
329
00:24:04,382 --> 00:24:05,747
അത് എന്നോട് പറയരുത്.
330
00:24:05,749 --> 00:24:07,646
പിന്നെ ഞാനും പറയില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്
331
00:24:07,648 --> 00:24:09,646
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.
- എനിക്കറിയാം.
332
00:24:09,648 --> 00:24:12,079
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
333
00:24:12,081 --> 00:24:14,147
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
334
00:24:14,149 --> 00:24:16,380
ശരി, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
335
00:24:16,382 --> 00:24:18,379
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയൂ.
336
00:24:18,381 --> 00:24:20,381
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.
337
00:24:22,282 --> 00:24:24,516
- WHO?
- ഒരു സ്ത്രീ.
338
00:24:26,715 --> 00:24:28,647
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എറിക്ക,
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:24:28,649 --> 00:24:31,214
- ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
340
00:24:43,716 --> 00:24:45,579
അവളെ ഒഴിവാക്കാമോ?
341
00:24:45,581 --> 00:24:48,580
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
342
00:24:48,582 --> 00:24:51,380
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
343
00:24:51,382 --> 00:24:53,313
- നോക്കൂ, ഫ്രാൻസിൻ ...
- ഇത് ഫ്രാൻസിസ് ആണ്.
344
00:24:53,315 --> 00:24:55,714
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് അല്ല
മാനേജർ, മനസ്സിലായോ?
345
00:24:55,716 --> 00:24:57,414
അവളെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.
346
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
പിന്നെ എനിക്ക് സീൻ വേണ്ട.
347
00:25:08,616 --> 00:25:11,414
ഗ്രേറ്റ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
348
00:25:11,416 --> 00:25:14,246
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
349
00:25:14,248 --> 00:25:17,414
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
350
00:25:17,416 --> 00:25:19,714
- എന്തുവേണം?
- പ്രിയേ, ഞാൻ...
351
00:25:19,716 --> 00:25:22,414
- ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?
352
00:25:22,416 --> 00:25:24,315
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
353
00:25:27,382 --> 00:25:29,182
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
354
00:25:31,115 --> 00:25:33,080
എന്താണിത്?
355
00:25:33,082 --> 00:25:36,280
- മാ ചെറി...
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
356
00:25:36,282 --> 00:25:38,682
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
357
00:25:39,716 --> 00:25:41,549
വരൂ, ഗ്രെറ്റ.
358
00:25:43,516 --> 00:25:45,149
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
359
00:25:46,416 --> 00:25:49,180
ക്ലോസറ്റിലെ ബാഗുകൾ, ഗ്രേറ്റ.
360
00:25:49,182 --> 00:25:51,281
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
361
00:25:51,283 --> 00:25:53,681
എന്താ, നീ പൊയ്ക്കോ...
നിങ്ങൾ അവയെ ചുറ്റും നടാൻ പോകുക,
362
00:25:53,683 --> 00:25:56,047
നഷ്ടമായ ചില ആത്മാവ് വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
363
00:25:56,049 --> 00:25:58,113
ഏറ്റവും വലുത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ സക്കർ?
364
00:25:58,115 --> 00:26:00,113
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.
365
00:26:00,115 --> 00:26:01,714
- ഫ്രാൻസിസ്.
- ദൈവമേ, നീ നല്ലവനാണ്.
366
00:26:01,716 --> 00:26:05,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
367
00:26:05,182 --> 00:26:08,114
നിനക്ക് എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായിരുന്നു.
368
00:26:08,116 --> 00:26:10,314
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ തുറന്നു
തെറ്റായ ക്ലോസറ്റ് വാതിൽ.
369
00:26:10,316 --> 00:26:13,147
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
370
00:26:13,149 --> 00:26:15,348
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു.
371
00:26:15,350 --> 00:26:17,448
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
372
00:26:17,450 --> 00:26:19,113
ഫ്രാൻസീസ്, ദയവായി.
373
00:26:19,115 --> 00:26:21,250
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
374
00:27:11,216 --> 00:27:12,748
ഫ്രാൻസ്?
375
00:27:12,750 --> 00:27:15,547
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
376
00:27:15,549 --> 00:27:17,581
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
377
00:27:17,583 --> 00:27:19,515
അത് എനിക്കറിയാം.
378
00:27:19,517 --> 00:27:22,047
അത് ഒരിക്കലും
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.
379
00:27:22,049 --> 00:27:24,481
എന്നാൽ നിക്കോള പോയതിനുശേഷം,
380
00:27:24,483 --> 00:27:27,981
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏകാന്തതയുടെ ഈ കിണർ,
381
00:27:27,983 --> 00:27:30,081
ഈ തമോദ്വാരം.
382
00:27:30,083 --> 00:27:34,047
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ നയിച്ചിരിക്കാം
അല്പം ഭ്രാന്തൻ.
383
00:27:34,049 --> 00:27:37,481
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു,
ഫ്രാൻസിസ്,
384
00:27:37,483 --> 00:27:40,016
ഈ ഭയാനകമായ ഒറ്റപ്പെടലല്ല.
385
00:27:42,183 --> 00:27:46,617
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
386
00:27:49,183 --> 00:27:51,313
ശനിയാഴ്ച ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
6:00 അടയ്ക്കണോ?
387
00:27:51,315 --> 00:27:53,650
അതെ, തീർച്ചയായും.
388
00:27:55,417 --> 00:27:57,250
ആ...
389
00:27:58,750 --> 00:28:00,381
- ശരി, പോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
390
00:28:00,383 --> 00:28:02,014
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
391
00:28:04,383 --> 00:28:06,081
അവ എൻ്റേതാണെങ്കിൽ,
392
00:28:06,083 --> 00:28:08,281
ഞാൻ നിന്നെ വരണ്ടതാക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.
393
00:28:08,283 --> 00:28:10,214
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
394
00:28:10,216 --> 00:28:12,283
ഫ്രാൻസിസ് മക്കല്ലൻ?
395
00:28:23,049 --> 00:28:25,047
എനിക്കവ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
396
00:28:25,049 --> 00:28:27,117
വെളുത്ത താമര.
397
00:28:29,250 --> 00:28:31,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
398
00:28:40,650 --> 00:28:42,114
ഓ!
399
00:28:42,116 --> 00:28:44,448
- ആഹ്... ആഹ്...
- ക്ഷമിക്കണം.
400
00:28:44,450 --> 00:28:46,683
ഉം, അതൊന്നും നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
401
00:28:48,383 --> 00:28:50,181
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
ഉടനെ ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസ്.
402
00:28:50,183 --> 00:28:51,650
ഞാൻ വളരെ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
403
00:28:53,384 --> 00:28:57,250
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്സിനൊപ്പം.
404
00:29:12,718 --> 00:29:14,651
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
405
00:29:17,050 --> 00:29:18,716
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?
406
00:29:18,718 --> 00:29:21,581
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ നോക്കി,
407
00:29:21,583 --> 00:29:24,115
എന്നിട്ട് അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?
എല്ലാം ശാന്തമാണോ?
408
00:29:24,117 --> 00:29:27,716
തെരുവിന് കുറുകെ?
അതെ, ഏറെക്കുറെ.
409
00:29:27,718 --> 00:29:30,014
അതെങ്ങനെ ഉപദ്രവമാകില്ല?
410
00:29:30,016 --> 00:29:31,516
മാഡം, സാങ്കേതികമായി,
അവൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം
411
00:29:31,518 --> 00:29:33,348
ഒരു ടെലിഫോട്ടോ ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ട്രൈപോഡും
412
00:29:33,350 --> 00:29:35,249
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
413
00:29:35,251 --> 00:29:38,418
പൊതു ഇടം,
അവളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
414
00:29:40,151 --> 00:29:42,315
ഗംഭീരം.
415
00:29:42,317 --> 00:29:44,482
അവളെ അവഗണിക്കുക.
416
00:29:44,484 --> 00:29:46,581
അവൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
417
00:29:46,583 --> 00:29:50,384
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ കൊടുക്കും,
അവൾ കൂടുതൽ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
418
00:29:55,351 --> 00:29:57,984
- ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
- മാഡം.
419
00:31:11,584 --> 00:31:13,284
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
420
00:31:14,518 --> 00:31:16,516
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
421
00:31:16,518 --> 00:31:19,315
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് എന്ത് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...
422
00:32:00,718 --> 00:32:02,182
ദയവായി.
423
00:32:02,184 --> 00:32:04,016
യേശു! എന്ത്...?
424
00:32:04,018 --> 00:32:07,150
ദൈവമേ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
425
00:32:07,152 --> 00:32:09,082
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
426
00:32:09,084 --> 00:32:11,316
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കുക.
427
00:32:11,318 --> 00:32:14,417
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
428
00:32:14,419 --> 00:32:16,150
എന്ത്?
429
00:32:16,152 --> 00:32:19,982
- അവൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.
430
00:32:19,984 --> 00:32:22,183
ഗ്രേറ്റ, എല്ലാവരും ഏകാന്തതയിലാണ്.
431
00:32:22,185 --> 00:32:24,450
അതിനർത്ഥം കിട്ടും എന്നല്ല
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ പിന്തുടരാൻ
432
00:32:24,452 --> 00:32:26,250
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
433
00:32:26,252 --> 00:32:28,417
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.
434
00:32:28,419 --> 00:32:31,016
- നിങ്ങളുടെ എറിക്ക ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.
435
00:32:31,018 --> 00:32:33,552
ഇല്ല, നീ എറിക്കയെ വിട്ടേക്ക്
ഇതിൽ നിന്ന്.
436
00:32:38,252 --> 00:32:41,652
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ച്യൂയിംഗം പോലെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
437
00:32:46,252 --> 00:32:47,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
438
00:32:47,752 --> 00:32:49,483
ദയവായി.
439
00:32:49,485 --> 00:32:52,717
നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
440
00:32:52,719 --> 00:32:55,216
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
441
00:32:55,218 --> 00:32:57,385
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.
442
00:33:01,352 --> 00:33:03,619
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
443
00:33:04,752 --> 00:33:07,552
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.
444
00:33:09,452 --> 00:33:12,520
ആളുകൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
445
00:33:21,118 --> 00:33:24,586
ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ഇതു ചെയ്തു.
446
00:33:30,386 --> 00:33:32,250
പീഡന നിരോധന ഉത്തരവ്
447
00:33:32,252 --> 00:33:35,517
അപേക്ഷിക്കാം
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
448
00:33:35,519 --> 00:33:38,718
- എന്തെങ്കിലും ശാരീരിക ആക്രമണമുണ്ടോ?
- അവൾ അവളുടെ മുടിയിൽ ഗം എറിഞ്ഞു.
449
00:33:38,720 --> 00:33:40,250
ച്യൂയിംഗ് ഗം?
450
00:33:40,252 --> 00:33:41,583
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.
451
00:33:41,585 --> 00:33:43,216
ഒരെണ്ണത്തിന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം?
452
00:33:43,218 --> 00:33:44,551
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുക
ഒരു ഹർജിക്കാരൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം
453
00:33:44,553 --> 00:33:45,684
കോടതി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ മുമ്പാകെ.
454
00:33:45,686 --> 00:33:47,384
ഫയലിംഗ് ഫീസ് അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
455
00:33:47,386 --> 00:33:49,216
അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
അവലോകനത്തിനായി ജഡ്ജിക്ക്.
456
00:33:49,218 --> 00:33:51,116
അപ്പോൾ ജഡ്ജിക്ക് കഴിയും
ഒരു ഹിയറിങ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
457
00:33:51,118 --> 00:33:52,683
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
458
00:33:52,685 --> 00:33:54,084
അത് മാൻഹട്ടനാണ്.
459
00:33:54,086 --> 00:33:56,083
കോടതികളിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
460
00:33:56,085 --> 00:33:59,151
- എത്രകാലം?
- ഇതിന് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
461
00:33:59,153 --> 00:34:01,420
ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ഓൺലൈനിലാണ്.
462
00:34:11,219 --> 00:34:13,317
ഒരു നായയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി
463
00:34:13,319 --> 00:34:16,550
വീട്ടിൽ നിന്ന്, SPCA ആവശ്യമാണ്
മോശമായി പെരുമാറിയതിൻ്റെ തെളിവ്,
464
00:34:16,552 --> 00:34:19,251
ഫോട്ടോകൾ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷി മൊഴികൾ.
465
00:34:19,253 --> 00:34:21,116
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ലെങ്കിലോ
466
00:34:21,118 --> 00:34:24,384
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നായയുടെ സുരക്ഷ?
467
00:34:24,386 --> 00:34:26,484
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ മധുര ഫ്രഞ്ച് വനിത
468
00:34:26,486 --> 00:34:29,184
നീ ഇവിടെ വന്നതാണോ?
469
00:34:29,186 --> 00:34:30,984
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്.
470
00:34:30,986 --> 00:34:33,016
നായയ്ക്ക്.
471
00:35:37,186 --> 00:35:40,184
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
472
00:35:40,186 --> 00:35:42,017
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ഉപഭോക്താവ്
473
00:35:42,019 --> 00:35:43,619
ലഭ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ.
474
00:35:43,621 --> 00:35:45,484
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ടോണിന് ശേഷം.
475
00:35:45,486 --> 00:35:47,684
ഹായ്. ഇതാണ് ഫ്രാൻസെസ് മക്കല്ലൻ.
476
00:35:47,686 --> 00:35:51,117
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിക്കോള ഹിഡെഗിനൊപ്പം,
477
00:35:51,119 --> 00:35:53,651
ഗ്രെറ്റ ഹിഡെഗിൻ്റെ മകൾ.
478
00:35:53,653 --> 00:35:56,418
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരു നായയെ ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു,
479
00:35:56,420 --> 00:35:58,219
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
480
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
എറിക്ക?
481
00:37:04,020 --> 00:37:06,154
ദൈവം.
482
00:37:20,987 --> 00:37:22,318
ഹലോ?
483
00:37:22,320 --> 00:37:24,719
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
484
00:37:24,721 --> 00:37:27,454
- ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം?
- ചെസ്റ്ററിൻ്റെ.
485
00:37:28,521 --> 00:37:30,252
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
486
00:37:30,254 --> 00:37:32,285
ഞാൻ ആകെ വിറച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
487
00:37:32,287 --> 00:37:34,018
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
488
00:37:34,020 --> 00:37:36,085
- പുറത്തു വരൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
489
00:37:36,087 --> 00:37:38,685
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കും.
490
00:37:38,687 --> 00:37:41,252
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
491
00:37:41,254 --> 00:37:43,085
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
492
00:37:43,087 --> 00:37:45,421
ഓഹ്... ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
493
00:37:46,987 --> 00:37:48,685
എന്നാൽ ഞാൻ കാണും - ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
494
00:37:48,687 --> 00:37:51,087
- ശരി.
- ബൈ.
495
00:38:30,054 --> 00:38:31,652
ഹേയ്, പപ്പാ.
496
00:38:31,654 --> 00:38:34,018
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
497
00:38:34,020 --> 00:38:36,019
ഓ...
498
00:38:36,021 --> 00:38:39,285
ക്ഷമിക്കണം.
അത്, ഓ... വഴുതിപ്പോയി.
499
00:38:39,287 --> 00:38:41,086
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഞാൻ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
500
00:38:41,088 --> 00:38:43,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
501
00:38:43,522 --> 00:38:45,486
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
502
00:38:45,488 --> 00:38:47,988
എനിക്കറിയില്ല.
503
00:38:49,488 --> 00:38:53,252
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
പോയേക്കാം.
504
00:38:53,254 --> 00:38:55,619
നല്ലതായിരിക്കാം
ചില കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.
505
00:38:55,621 --> 00:38:57,655
എനിക്കും വരാമോ?
506
00:38:59,254 --> 00:39:00,652
നീയും ഞാനും മാത്രം?
507
00:39:00,654 --> 00:39:02,386
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
508
00:39:02,388 --> 00:39:04,386
കാരണം ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
509
00:39:04,388 --> 00:39:06,019
അതിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
510
00:39:06,021 --> 00:39:07,685
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
511
00:39:07,687 --> 00:39:10,118
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അത് അങ്ങനെ വേണോ?
512
00:39:10,120 --> 00:39:11,486
വരിക.
513
00:39:11,488 --> 00:39:13,319
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
514
00:39:13,321 --> 00:39:15,486
അങ്ങനെ നമുക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ ജീവിതം തുടരുക.
515
00:39:15,488 --> 00:39:17,252
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ?
516
00:39:17,254 --> 00:39:18,653
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മനുഷ്യനല്ല.
517
00:39:18,655 --> 00:39:20,486
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ ഏതാണ് നല്ലത്
518
00:39:20,488 --> 00:39:22,553
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു
ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ, അങ്ങനെ...
519
00:39:22,555 --> 00:39:23,753
നോക്കൂ,
520
00:39:23,755 --> 00:39:26,386
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം വഴി.
521
00:39:26,388 --> 00:39:28,186
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ.
522
00:39:28,188 --> 00:39:30,253
And I miss her
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
523
00:39:30,255 --> 00:39:31,753
ഫ്രാൻസിസ്?
524
00:39:31,755 --> 00:39:34,086
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
525
00:39:34,088 --> 00:39:36,221
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
526
00:39:55,455 --> 00:39:57,153
- ഫ്രാങ്കി?
- എറിക്ക, യേശുക്രിസ്തു.
527
00:39:57,155 --> 00:39:59,319
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഗ്രെറ്റാ... അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
528
00:39:59,321 --> 00:40:00,753
അവൾ എന്നെ അയക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.
529
00:40:00,755 --> 00:40:02,686
എന്ത്?
530
00:40:02,688 --> 00:40:04,686
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഇല്ല.
531
00:40:04,688 --> 00:40:06,220
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
ആരെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടോ?
532
00:40:06,222 --> 00:40:09,052
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
533
00:40:09,054 --> 00:40:10,653
- നീ എവിടെ ആണ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
534
00:40:10,655 --> 00:40:13,354
ഞാൻ പോകുന്നു.
എന്തായാലും ഇതൊരു ബോർ ഫെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
535
00:40:13,356 --> 00:40:15,553
ദൈവമേ, എറിക്ക.
536
00:40:15,555 --> 00:40:16,987
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
537
00:40:16,989 --> 00:40:19,186
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വാതിലിനു പുറത്ത്.
538
00:40:19,188 --> 00:40:21,386
അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി.
539
00:40:21,388 --> 00:40:24,453
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
540
00:40:24,455 --> 00:40:27,186
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?
541
00:40:28,388 --> 00:40:30,220
ദൈവമേ, ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
542
00:40:30,222 --> 00:40:31,553
അതായത്, അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
543
00:40:31,555 --> 00:40:33,520
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
നാളെ, ഞാൻ പോകുന്നു
544
00:40:33,522 --> 00:40:35,053
- ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുക.
- പോകൂ, ഫ്രാങ്കി മാക്.
545
00:40:35,055 --> 00:40:36,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
546
00:40:36,722 --> 00:40:38,219
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ,
അവൾക്ക് കഴിയും...
547
00:40:38,221 --> 00:40:40,353
നിങ്ങൾ അവിടെ?
548
00:40:40,355 --> 00:40:42,122
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
ടേൺ എറൗണ്ട്.
549
00:40:44,088 --> 00:40:46,687
- ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
- നീ-നീ...
550
00:40:46,689 --> 00:40:48,486
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവഴിയിലാണ്,
ചിലതുണ്ട്
551
00:40:48,488 --> 00:40:51,019
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വലിയ പരസ്യബോർഡ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫോണിലാണ്.
552
00:40:51,021 --> 00:40:52,520
അതെൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
553
00:40:53,989 --> 00:40:55,187
യേശുക്രിസ്തു.
554
00:40:55,189 --> 00:40:56,988
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
555
00:40:58,054 --> 00:41:00,087
എറിക്ക?
556
00:41:00,089 --> 00:41:02,187
ഹലോ?
557
00:41:02,189 --> 00:41:04,687
ശരി, ശാന്തമാകൂ, ഫ്രാങ്കി.
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.
558
00:41:04,689 --> 00:41:06,353
നീ എവിടെ ആണ്?
559
00:41:06,355 --> 00:41:08,521
ഞാൻ സബ്വേയിൽ പോകുകയാണ്.
560
00:41:08,523 --> 00:41:10,153
അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
561
00:41:10,155 --> 00:41:11,522
ടേൺ എറൗണ്ട്.
562
00:41:12,555 --> 00:41:14,222
അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
563
00:41:16,623 --> 00:41:18,286
പെണ്ണേ.
564
00:41:18,288 --> 00:41:20,287
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
565
00:41:20,289 --> 00:41:22,287
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.
566
00:41:22,289 --> 00:41:24,422
ഞാൻ എടുത്താൽ മതി
ഒരു Uber, ശരി?
567
00:41:28,322 --> 00:41:29,654
ഒരു ബസ് വെറുതെ നിന്നു.
568
00:41:29,656 --> 00:41:31,320
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കയറുകയാണ്.
569
00:41:31,322 --> 00:41:32,454
പോകൂ. ഓടുക.
570
00:41:34,222 --> 00:41:35,654
- എറിക്ക?
- ഞാൻ ഓണാണ്.
571
00:41:35,656 --> 00:41:39,122
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
572
00:41:41,088 --> 00:41:43,520
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
573
00:41:44,755 --> 00:41:47,019
എറിക്ക, അവൾ ബസ്സിലാണ്.
574
00:41:47,021 --> 00:41:48,654
എന്ത്?
575
00:41:53,256 --> 00:41:54,721
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
576
00:41:54,723 --> 00:41:56,320
എറിക്ക, അവളോട് സംസാരിക്കരുത്!
577
00:41:56,322 --> 00:41:58,521
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
578
00:41:58,523 --> 00:42:00,219
എറിക്ക, ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
579
00:42:00,221 --> 00:42:03,087
- ശരി, ഞാൻ പോയി.
- നീ എവിടെ ആണ്?
580
00:42:03,089 --> 00:42:05,922
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
33ന് എവിടെയോ.
581
00:42:08,389 --> 00:42:11,019
ഓ, മുന്നിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്,
ചെമ്പ് വീട്.
582
00:42:11,021 --> 00:42:14,521
ചെമ്പ് വീട്.
ഇവിടെ നിന്ന് 33-ന് ഒരു ഇടത്തേക്ക്.
583
00:42:14,523 --> 00:42:15,656
പിന്നെ വേഗം, ദയവായി.
584
00:42:28,989 --> 00:42:30,721
നിനക്കു വയ്യേ.
585
00:42:30,723 --> 00:42:32,557
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
586
00:42:33,556 --> 00:42:34,589
എറിക്ക!
587
00:42:38,089 --> 00:42:39,154
എറിക്ക.
588
00:42:39,156 --> 00:42:40,489
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്.
589
00:42:45,557 --> 00:42:48,090
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
ഗുരുതരമായി അസ്വസ്ഥനായി.
590
00:42:52,156 --> 00:42:54,554
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എങ്കിലും,
അവൾ ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
591
00:42:54,556 --> 00:42:56,321
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
592
00:42:56,323 --> 00:42:58,389
എറിക്ക, വരൂ.
593
00:43:08,656 --> 00:43:10,588
ഹലോ?
594
00:43:10,590 --> 00:43:12,721
ഹായ്.
595
00:43:12,723 --> 00:43:15,987
ഉം, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
596
00:43:15,989 --> 00:43:18,320
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
597
00:43:31,589 --> 00:43:33,321
ക്ഷമിക്കണം.
598
00:43:44,490 --> 00:43:46,357
ഫ്രാൻസിസ്?
599
00:43:47,657 --> 00:43:50,556
ഉം... അതെ.
600
00:43:53,156 --> 00:43:56,157
നിങ്ങൾ എന്നെ നിക്കോളയെ കുറിച്ച് വിളിച്ചോ?
601
00:43:57,657 --> 00:43:59,622
ഞാൻ അലക്സയാണ്.
602
00:43:59,624 --> 00:44:01,622
അലക്സാ ഹാമണ്ട്.
603
00:44:01,624 --> 00:44:03,689
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ...?
604
00:44:09,624 --> 00:44:12,557
നിക്കോള ഹിഡെഗ് മരിച്ചു.
605
00:44:14,556 --> 00:44:17,424
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
നാല് വർഷം മുമ്പ്.
606
00:44:22,090 --> 00:44:24,988
ഓ, എനിക്ക് അവളെ A.A യിൽ നിന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
607
00:44:24,990 --> 00:44:27,622
ഞാൻ അവളുടെ അഡിക്ഷൻ കൗൺസിലർ ആയിരുന്നു,
608
00:44:27,624 --> 00:44:30,688
പിന്നെ അവളുടെ പങ്കാളിയും
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.
609
00:44:30,690 --> 00:44:34,088
- പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
- ഉം...
610
00:44:34,090 --> 00:44:37,121
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
611
00:44:37,123 --> 00:44:39,624
പാരീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
612
00:44:40,757 --> 00:44:43,422
- പാരീസ്?
- അതെ.
613
00:44:43,424 --> 00:44:47,524
യിലാണ് താൻ പഠിച്ചതെന്ന് ഗ്രേറ്റ പറഞ്ഞു
അവിടെയുള്ള കൺസർവേറ്ററി.
614
00:44:48,724 --> 00:44:51,188
നിക്കോള ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
615
00:44:51,190 --> 00:44:54,255
കേൾക്കൂ, മുഴുവനും
ഗ്രേറ്റയുടെ ഫ്രഞ്ച് ഷ്ടിക്ക്
616
00:44:54,257 --> 00:44:56,389
ഒരു സ്വാധീനമാണ്, ശരിയാണോ?
617
00:44:56,391 --> 00:44:58,424
അവൾ ഹംഗറിയിൽ നിന്നാണ്.
618
00:45:01,357 --> 00:45:04,422
നിനക്കറിയാമോ, ഗ്രേറ്റ...
619
00:45:04,424 --> 00:45:07,722
അവൾ ഇപ്പോഴും നടിക്കുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.
620
00:45:07,724 --> 00:45:09,988
ഫോണിൽ.
621
00:45:09,990 --> 00:45:12,555
അവൾ വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
622
00:45:12,557 --> 00:45:17,555
അതിനാൽ, നിക്കോള ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
പിയാനോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
623
00:45:17,557 --> 00:45:21,257
അവൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുട്ടുകൾ ചോരുന്നത് വരെ.
624
00:45:22,990 --> 00:45:24,388
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
625
00:45:24,390 --> 00:45:27,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ രക്ഷിക്കൂ...
626
00:45:27,491 --> 00:45:31,655
അത് എന്തായിരുന്നാലും
അവളോട് ചെയ്തത്.
627
00:45:31,657 --> 00:45:35,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
പെട്ടിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
628
00:45:35,090 --> 00:45:36,957
പെട്ടി?
629
00:45:38,457 --> 00:45:41,021
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അതൊരു രൂപകമായിരുന്നു.
630
00:45:41,023 --> 00:45:44,256
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെട്ടി
അതിൽ അവൾ ഒതുങ്ങി
631
00:45:44,258 --> 00:45:47,290
കുട്ടിയോ മറ്റോ.
632
00:45:48,624 --> 00:45:52,525
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
633
00:45:54,357 --> 00:45:56,457
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാകാം.
634
00:45:58,291 --> 00:46:00,455
ഞാൻ എറിക്കയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
635
00:46:00,457 --> 00:46:01,989
അച്ഛൻ.
636
00:46:01,991 --> 00:46:04,189
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
637
00:46:04,191 --> 00:46:06,288
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്.
638
00:46:06,290 --> 00:46:08,388
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...
639
00:46:08,390 --> 00:46:10,489
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
640
00:46:10,491 --> 00:46:12,723
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായതുപോലെ.
641
00:46:12,725 --> 00:46:15,122
ശരി, മുതിർന്ന ഒരാളെപ്പോലെ.
642
00:46:15,124 --> 00:46:17,489
ഈ സ്ത്രീ അസ്ഥിരമാണ്.
643
00:46:17,491 --> 00:46:20,422
നിങ്ങൾ അവളെ വെട്ടിമാറ്റണം
പൂർണ്ണമായും.
644
00:46:20,424 --> 00:46:22,425
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
645
00:46:26,758 --> 00:46:28,990
നോക്കൂ അച്ഛാ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
646
00:46:38,490 --> 00:46:42,021
ഹായ്. ഞാൻ ഫ്രാൻസിസ് ആണ്, ഞാനായിരിക്കും
വൈകുന്നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ പരിചാരിക.
647
00:46:42,023 --> 00:46:46,723
ഒരു കിർ റോയലും ചിലരും
തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം, മ ചെറി.
648
00:46:46,725 --> 00:46:49,022
അല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ...
649
00:46:49,024 --> 00:46:50,388
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
650
00:46:50,390 --> 00:46:52,156
പക്ഷെ ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
651
00:46:52,158 --> 00:46:54,623
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
652
00:46:54,625 --> 00:46:56,222
അതെ, ഈ സ്ത്രീ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
653
00:46:56,224 --> 00:46:57,588
അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
654
00:46:57,590 --> 00:46:59,089
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
655
00:46:59,091 --> 00:47:01,022
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സേവനമാണ്?
656
00:47:01,024 --> 00:47:02,456
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും മാഡം?
657
00:47:02,458 --> 00:47:04,389
ഒരു കിർ റോയൽ
ഒരു മിന്നുന്ന വെള്ളവും.
658
00:47:04,391 --> 00:47:05,991
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഓർഡർ ഉണ്ട്.
659
00:47:08,057 --> 00:47:10,423
- അതിനോടൊപ്പം കുറച്ച് വാലിയം വേണോ?
- അതെ. പ്രവർത്തിക്കില്ല.
660
00:47:10,425 --> 00:47:13,756
- അവൾ നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരനാണോ?
- അതെ.
661
00:47:13,758 --> 00:47:15,589
നല്ലതുവരട്ടെ.
662
00:47:29,291 --> 00:47:32,589
ഞാൻ ക്രാബ് ബിസ്കിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും
ഒരു ചെറിയ പച്ച സാലഡും.
663
00:47:32,591 --> 00:47:35,724
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
664
00:47:35,726 --> 00:47:38,223
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
665
00:47:38,225 --> 00:47:41,592
ഒന്നുമില്ലേ? എല്ലാത്തിനുമുപരി
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
666
00:47:42,725 --> 00:47:44,689
പിന്നാലെ കടൽക്കാറ്റും.
667
00:47:44,691 --> 00:47:47,690
- ഇത് രുചികരമാണോ?
- അത് മികച്ചതാണ്.
668
00:47:47,692 --> 00:47:49,591
എന്തോ ഒരു ഗ്ലാസ്
വെളുത്തതും വരണ്ടതുമാണ്.
669
00:47:50,658 --> 00:47:52,290
പിനോട്ട് ഗ്രിജിയോ.
670
00:47:52,292 --> 00:47:54,623
ഇല്ല. എന്തോ ഫ്രഞ്ച്.
671
00:47:54,625 --> 00:47:56,259
ചബ്ലിസ്.
672
00:47:57,325 --> 00:47:58,689
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
673
00:47:58,691 --> 00:48:00,389
ചെറി.
674
00:48:00,391 --> 00:48:03,223
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- Et pourquoi pas?
675
00:48:03,225 --> 00:48:06,256
ഇതാണ് നീ: എൻ്റെ പ്രിയേ.
മാ ചെറി.
676
00:48:06,258 --> 00:48:08,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
677
00:48:18,324 --> 00:48:21,424
- അവൾ ക്ലിംഗോൺ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
678
00:48:21,426 --> 00:48:24,424
- ഹെൻറിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.
679
00:48:24,426 --> 00:48:26,225
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.
680
00:48:44,558 --> 00:48:46,257
ചബ്ലിസ്.
681
00:48:46,259 --> 00:48:48,426
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
682
00:48:51,359 --> 00:48:53,457
എം...
683
00:48:53,459 --> 00:48:55,222
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
684
00:48:55,224 --> 00:48:57,223
ഒരുപാട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
685
00:48:57,225 --> 00:48:58,990
ശരി.
686
00:48:58,992 --> 00:49:00,657
ഞാൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു!
687
00:49:03,359 --> 00:49:05,424
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
688
00:49:05,426 --> 00:49:07,457
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക്.
689
00:49:07,459 --> 00:49:09,257
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
- ഇല്ല, നീയാണ് കുട്ടി.
690
00:49:09,259 --> 00:49:12,123
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം.
നിന്നെ താങ്ങി നിർത്താൻ അമ്മ വേണം.
691
00:49:12,125 --> 00:49:13,724
നിനക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
692
00:49:13,726 --> 00:49:15,357
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
693
00:49:15,359 --> 00:49:16,457
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
694
00:49:16,459 --> 00:49:17,724
പ്രിയേ, മനസ്സിലായില്ലേ?
695
00:49:17,726 --> 00:49:19,424
അവൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.
696
00:49:19,426 --> 00:49:21,090
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൾ മരിക്കണം!
697
00:49:21,092 --> 00:49:22,257
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
698
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
699
00:49:23,626 --> 00:49:25,190
അവളെ നോക്കൂ!
അവൾ നഷ്ടം നിറഞ്ഞതാണ്!
700
00:49:25,192 --> 00:49:26,357
ദുഃഖം!
701
00:49:26,359 --> 00:49:28,123
അവൾ പോയി, ഫ്രാൻസെസ്!
702
00:49:28,125 --> 00:49:31,123
അത് സ്വീകരിക്കുക!
അതിനെ മുന്നോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
703
00:49:33,559 --> 00:49:35,590
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! അവൾ പോയി!
704
00:49:35,592 --> 00:49:38,459
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
705
00:49:42,726 --> 00:49:45,223
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
706
00:49:59,992 --> 00:50:02,259
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
അവളെ അവഗണിക്കുക, അല്ലേ?
707
00:50:17,760 --> 00:50:19,557
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാൻ
708
00:50:19,559 --> 00:50:21,191
നിങ്ങൾ പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ
എന്നോട് പറയും
709
00:50:21,193 --> 00:50:23,393
ഇല്ലെങ്കിലും
അവൾ മോചിതയായോ?
710
00:50:25,259 --> 00:50:26,757
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
711
00:50:26,759 --> 00:50:29,058
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ വിട്ടയച്ചു,
അല്ലേ?
712
00:50:31,058 --> 00:50:34,158
ശരി, അതെ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു ...
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
713
00:50:34,160 --> 00:50:35,958
ദൈവമേ!
714
00:50:40,226 --> 00:50:42,560
അച്ഛൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ എടുക്കൂ.
715
00:50:45,093 --> 00:50:46,659
ശരി.
716
00:50:48,493 --> 00:50:50,359
ശരി?
717
00:50:52,360 --> 00:50:54,025
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
718
00:50:55,192 --> 00:50:57,426
എന്താ, വെറുതെ വിടണോ?
719
00:50:59,759 --> 00:51:04,258
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ..
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ.
720
00:51:04,260 --> 00:51:05,757
നമുക്ക് ബജയിലേക്ക് പോകാം.
721
00:51:05,759 --> 00:51:08,190
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
722
00:51:08,192 --> 00:51:11,191
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
ഇവിടെയിരിക്കൂ...
723
00:51:11,193 --> 00:51:13,159
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ നിമിഷം.
724
00:51:17,627 --> 00:51:19,725
ശരി, അപ്പോൾ ...
725
00:51:19,727 --> 00:51:22,057
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
പതുക്കെ മങ്ങുന്നു.
726
00:51:22,059 --> 00:51:23,991
എന്താണത്?
727
00:51:23,993 --> 00:51:25,558
നീ മാപ്പ് പറയൂ,
728
00:51:25,560 --> 00:51:28,425
അവളോട് പ്രശ്നം പറയൂ
നീ, അവളല്ലേ
729
00:51:28,427 --> 00:51:31,425
നീ പോകണം എന്നും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
730
00:51:31,427 --> 00:51:33,091
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും,
731
00:51:33,093 --> 00:51:35,460
അവൾ മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കും
മറ്റൊരാൾക്ക്.
732
00:51:36,693 --> 00:51:38,991
അങ്ങനെ...
733
00:51:38,993 --> 00:51:41,959
കള്ളം, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ?
734
00:51:43,393 --> 00:51:45,124
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ.
735
00:51:45,126 --> 00:51:46,658
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
736
00:51:46,660 --> 00:51:49,291
ഞാനാണ് യജമാനൻ
മന്ദഗതിയിലുള്ള മങ്ങലിൻ്റെ.
737
00:52:25,226 --> 00:52:27,227
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
738
00:52:32,760 --> 00:52:34,758
ഗ്രേറ്റ, ക്ഷമിക്കണം.
739
00:52:34,760 --> 00:52:38,693
പ്രിയേ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
740
00:52:41,561 --> 00:52:43,661
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
741
00:52:45,627 --> 00:52:47,394
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
742
00:52:50,393 --> 00:52:53,459
ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്,
743
00:52:53,461 --> 00:52:56,527
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
744
00:53:07,461 --> 00:53:10,194
ഞാൻ നാളെ പോകും.
745
00:53:11,693 --> 00:53:13,692
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
746
00:53:13,694 --> 00:53:16,593
ചില കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
747
00:53:37,528 --> 00:53:39,528
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സഹായിയാണ്.
748
00:53:42,294 --> 00:53:44,960
ഒരു സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
749
00:53:46,761 --> 00:53:49,459
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.
750
00:53:49,461 --> 00:53:52,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ, ഫ്രാൻസിസ്.
751
00:53:52,460 --> 00:53:54,459
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
752
00:53:54,461 --> 00:53:56,692
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
753
00:53:56,694 --> 00:53:58,561
എനിക്കറിയാം.
754
00:54:00,127 --> 00:54:03,960
പിന്നെ ഓരോ കുട്ടിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
755
00:54:09,428 --> 00:54:11,591
ഒരു അമ്മ.
756
00:54:20,594 --> 00:54:22,592
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം
നീ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ?
757
00:54:22,594 --> 00:54:25,325
നിങ്ങൾക്ക് പാക്കിംഗ് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
758
00:54:25,327 --> 00:54:27,261
ഇല്ല.
759
00:54:31,194 --> 00:54:34,161
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
760
00:54:35,462 --> 00:54:37,494
ഇല്ല.
761
00:54:45,661 --> 00:54:48,960
അതിനാൽ ഇത് വിടയല്ല, പ്രിയേ.
762
00:54:54,462 --> 00:54:56,694
ഞാൻ ആലിംഗനം അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
763
00:55:36,295 --> 00:55:40,426
ഒരുപക്ഷേ അത് വിടവാങ്ങാം, മോർട്ടൺ.
764
00:57:02,295 --> 00:57:04,127
എറിക്ക?
765
00:57:16,729 --> 00:57:19,295
എറിക്ക, നീ നനച്ചോ
ചെടികൾ?
766
00:58:02,530 --> 00:58:06,727
എറിക്ക ഇവിടെയില്ല, പ്രിയേ,
എങ്കിലും നന്ദി...
767
00:58:06,729 --> 00:58:09,228
ഞാനാണ്.
768
00:58:10,295 --> 00:58:13,096
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.
769
00:58:14,530 --> 00:58:18,996
ഇപ്പോൾ, ഏത് ഷൂസ്
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
770
00:58:20,995 --> 00:58:23,593
സർ, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
771
00:58:23,595 --> 00:58:25,494
- എൻ്റെ മരുമകൾ, അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.
772
00:58:25,496 --> 00:58:27,530
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചോളാം.
773
00:58:35,996 --> 00:58:37,928
നന്ദി.
774
00:58:42,530 --> 00:58:45,630
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ തന്നെ കിടക്കും.
775
01:00:02,597 --> 01:00:05,262
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
776
01:00:05,264 --> 01:00:08,294
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
777
01:00:08,296 --> 01:00:11,461
നിങ്ങൾ അവരെ അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
778
01:00:11,463 --> 01:00:15,194
ഒരു വലിയ നുണയാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
അത് പോലെ.
779
01:00:15,196 --> 01:00:17,195
പക്ഷേ...
780
01:00:17,197 --> 01:00:20,762
നമുക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അവധി ഇവിടെയുണ്ട്.
781
01:00:20,764 --> 01:00:22,329
ഹും?
782
01:01:15,664 --> 01:01:17,263
എറിക്ക?
783
01:01:19,564 --> 01:01:21,995
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?
784
01:01:21,997 --> 01:01:23,462
അതെ.
785
01:01:25,731 --> 01:01:27,697
അതെ, ശരിയാണ്.
786
01:01:39,164 --> 01:01:41,230
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
787
01:01:43,030 --> 01:01:45,128
അയാൾക്ക് വരാൻ ഭയമാണോ?
788
01:01:45,130 --> 01:01:47,228
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
789
01:01:47,230 --> 01:01:49,362
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തരത്തിൽ
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.
790
01:01:49,364 --> 01:01:51,595
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
791
01:01:51,597 --> 01:01:53,997
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
792
01:01:56,765 --> 01:01:59,362
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
793
01:01:59,364 --> 01:02:01,498
എനിക്കറിയില്ല.
794
01:02:03,698 --> 01:02:06,131
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ പോകണം.
795
01:02:12,764 --> 01:02:15,028
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
796
01:02:15,030 --> 01:02:17,497
- ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കണോ?
- ശരി.
797
01:02:53,765 --> 01:02:55,463
എന്തൊരു നരകമാണ്?
798
01:03:00,131 --> 01:03:02,296
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
799
01:03:02,298 --> 01:03:03,730
സഹായം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
800
01:03:03,732 --> 01:03:05,496
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
801
01:03:05,498 --> 01:03:07,762
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സഹായം!
802
01:03:07,764 --> 01:03:10,061
ദയവായി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
803
01:03:10,063 --> 01:03:11,663
ഇല്ല! ഇല്ല!
804
01:03:11,665 --> 01:03:13,998
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
805
01:03:28,998 --> 01:03:30,532
എന്ത്?
806
01:03:51,165 --> 01:03:52,763
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
807
01:03:52,765 --> 01:03:54,296
ദയവായി.
808
01:03:54,298 --> 01:03:55,464
ഇല്ല!
809
01:03:55,466 --> 01:03:57,096
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
810
01:03:57,098 --> 01:03:59,229
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല.
811
01:03:59,231 --> 01:04:01,663
ഇല്ല! ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
812
01:04:04,165 --> 01:04:07,229
ഇതാണ് നുണകളുടെ കിടപ്പ്.
813
01:04:07,231 --> 01:04:10,062
നിങ്ങൾ പാക്ക് പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല.
814
01:04:10,064 --> 01:04:12,696
നീ എങ്ങും പോയില്ല,
നീ ആയിരുന്നോ?
815
01:04:12,698 --> 01:04:14,096
ദയവായി.
816
01:04:14,098 --> 01:04:15,764
വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റയുടെ.
817
01:04:15,766 --> 01:04:17,465
ദയവായി.
818
01:04:19,064 --> 01:04:20,564
ദയവായി ഇത് അടയ്ക്കരുത്.
അത് അടയ്ക്കരുത്.
819
01:04:20,566 --> 01:04:23,363
അത് അടയ്ക്കരുത്. അത് അടയ്ക്കരുത്.
ദയവായി ഇത് അടയ്ക്കരുത്.
820
01:04:23,365 --> 01:04:26,298
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? എങ്കിൽ വരൂ.
821
01:04:28,632 --> 01:04:32,297
നിക്കോളയെ പോലെ.
822
01:04:32,299 --> 01:04:34,432
മനസ്സിലുറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
823
01:05:39,299 --> 01:05:40,664
ദയവായി.
824
01:05:53,332 --> 01:05:55,364
ദൈവമേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
825
01:05:55,366 --> 01:05:57,464
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
826
01:05:57,466 --> 01:05:59,564
ഇല്ല.
827
01:06:45,600 --> 01:06:47,433
എന്ത്?
828
01:06:49,267 --> 01:06:51,332
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?!
829
01:06:57,232 --> 01:06:59,297
അവൾ എവിടെ?!
830
01:07:14,400 --> 01:07:16,099
ദയവായി.
831
01:07:17,366 --> 01:07:19,300
ദയവായി.
832
01:07:23,366 --> 01:07:25,198
ഫ്രാൻസിസ്?
833
01:07:25,200 --> 01:07:28,063
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ചില പഴയ ഫോട്ടോകൾ.
834
01:07:33,133 --> 01:07:36,166
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ വാടകയ്ക്കെടുത്തോ?
835
01:07:37,766 --> 01:07:40,132
ദൈവമേ, ഞാൻ വോയ്സ് മെയിലുകളെ വെറുക്കുന്നു.
836
01:07:41,332 --> 01:07:44,133
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?
837
01:07:58,500 --> 01:08:01,665
ഓ. എത്ര മധുരം.
838
01:08:06,734 --> 01:08:08,631
5.63 മീറ്റർ. സ്ഥാനചലനം...
839
01:08:13,734 --> 01:08:17,598
- എനിക്ക് മൂന്ന് എക്സ് ലഭിച്ചു.
- അത് എന്തായിരുന്നു?
840
01:08:17,600 --> 01:08:20,064
എൻ്റെ മകളേ...
841
01:08:20,066 --> 01:08:23,131
അവൾ അവധിയിലാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
842
01:08:44,700 --> 01:08:48,398
ഫ്രാൻസിസ്, ആ വാചകത്തിന് നന്ദി.
843
01:08:48,400 --> 01:08:51,131
അത് എന്നെ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
844
01:08:51,133 --> 01:08:55,232
ഒരുതരം പോലെ
ഭയങ്കരമായ മേഘം ഉയർന്നു.
845
01:08:55,234 --> 01:08:58,632
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.
846
01:08:58,634 --> 01:09:01,465
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് കടന്നു, പക്ഷേ...
847
01:09:01,467 --> 01:09:03,265
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
848
01:09:21,634 --> 01:09:24,031
ഫ്രാൻസിസ്,
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
849
01:09:24,033 --> 01:09:26,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം.
850
01:09:26,067 --> 01:09:28,064
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
851
01:09:33,667 --> 01:09:35,701
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരക്കും.
852
01:09:49,134 --> 01:09:51,301
നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
853
01:09:56,467 --> 01:09:58,064
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
854
01:09:58,066 --> 01:10:00,031
- എവിടെനിന്ന്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പോയി.
855
01:10:00,033 --> 01:10:01,465
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?
856
01:10:01,467 --> 01:10:03,433
ഇല്ല, അവൾ പോയി
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവധിക്കാലത്ത്.
857
01:10:03,435 --> 01:10:05,268
ഇല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
858
01:10:20,500 --> 01:10:22,533
കരയരുത്, അംഗ്യലോം.
859
01:10:24,233 --> 01:10:27,368
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.
860
01:10:29,101 --> 01:10:30,701
വരിക.
861
01:10:45,668 --> 01:10:48,266
നല്ലത്. ഒരുതവണ കൂടി.
862
01:10:49,368 --> 01:10:51,466
ഇല്ല.
863
01:10:51,468 --> 01:10:54,466
സിയിൽ സി. പിങ്കി.
864
01:10:54,468 --> 01:10:56,535
കിസുജ്ജ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ.
865
01:10:59,468 --> 01:11:02,032
അവിടെ ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹിഡെഗ്,
866
01:11:02,034 --> 01:11:04,132
നിന്ന് പുറത്താക്കി
ബെല്ലെവ്യൂ ഹോസ്പിറ്റൽ
867
01:11:04,134 --> 01:11:06,099
അനസ്തേഷ്യയുടെ ദുരുപയോഗത്തിന്.
868
01:11:06,101 --> 01:11:08,366
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
അത് അവളായിരിക്കുമോ?
869
01:11:08,368 --> 01:11:10,099
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
870
01:11:10,101 --> 01:11:12,299
അവൾ മടങ്ങിയെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
to Hungary.
871
01:11:12,301 --> 01:11:14,399
കൈമാറൽ വിലാസം വിട്ടിട്ടില്ല.
872
01:11:14,401 --> 01:11:16,199
ഫയലുകൾ കാണിക്കുന്നു...
873
01:11:16,201 --> 01:11:19,533
അവളെ കണ്ടെത്തൂ, മിസ്റ്റർ കോഡി,
അതിൻ്റെ വില എന്തുതന്നെയായാലും.
874
01:11:19,535 --> 01:11:22,401
ഒരു ദിവസം 250 രൂപയും കൂടാതെ ചിലവുകളും.
875
01:11:36,768 --> 01:11:38,668
ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ.
876
01:11:41,602 --> 01:11:43,699
ദയവായി.
877
01:11:43,701 --> 01:11:46,132
അംഗ്യലോം.
878
01:11:46,134 --> 01:11:48,702
നമുക്ക് പെട്ടി വീണ്ടും വേണ്ട,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
879
01:12:09,369 --> 01:12:11,469
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
880
01:12:14,568 --> 01:12:17,500
Alszik a baba.
881
01:12:33,735 --> 01:12:36,166
"Mézeskalács."
882
01:12:36,168 --> 01:12:40,500
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക: "Mézeskalács."
883
01:12:40,502 --> 01:12:43,332
- "Mézeskalács."
- ഇല്ല.
884
01:12:43,334 --> 01:12:45,499
"Mézeskalács."
885
01:12:45,501 --> 01:12:49,065
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം വേണം
"mézeskalács." എന്നതിൽ...
886
01:12:49,067 --> 01:12:50,734
"Mézeskalács."
887
01:12:50,736 --> 01:12:54,100
ഒരുതവണ കൂടി. "Mézeskalács."
888
01:12:54,102 --> 01:12:55,634
"Mézeskalács."
889
01:12:55,636 --> 01:12:57,599
നല്ലത്. നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
890
01:12:57,601 --> 01:13:00,367
നിങ്ങൾ അവരെ കുക്കികൾ എന്ന് വിളിക്കാം.
891
01:13:00,369 --> 01:13:01,667
എങ്കിലും...
892
01:13:01,669 --> 01:13:04,633
മാവിൽ തേൻ ഉണ്ടെങ്കിലും
893
01:13:04,635 --> 01:13:07,132
ഉണ്ടാക്കാം...
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ പറയുന്നു?...
894
01:13:07,134 --> 01:13:10,666
ഉം... രാഗദോസ്.
895
01:13:10,668 --> 01:13:13,101
അതിനർത്ഥം "ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന" എന്നാണ് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നത്.
896
01:13:16,302 --> 01:13:18,469
My kisujj!
897
01:14:15,203 --> 01:14:17,535
ഇല്ല ശരി.
898
01:14:17,537 --> 01:14:19,669
ശരി. ശരി.
899
01:14:37,068 --> 01:14:39,134
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
900
01:14:39,136 --> 01:14:41,601
സാമന്തയോ?
901
01:14:46,403 --> 01:14:50,402
എനിക്കും ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം,
എൻ്റെ പ്രിയേ, പക്ഷേ ആദ്യം നീ.
902
01:15:00,068 --> 01:15:02,136
അയ്യോ, അയ്യോ.
903
01:15:03,770 --> 01:15:06,503
Ez tényleg fáj.
904
01:15:20,637 --> 01:15:23,303
ഒലിയാൻ ജോ, മിൻ്റ് അസ് új.
905
01:15:39,103 --> 01:15:42,401
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ...
906
01:15:42,403 --> 01:15:45,568
അവളുടെ ഷൂസും കയ്യുറകളും കൊണ്ട്.
907
01:15:47,103 --> 01:15:49,701
പിന്നെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല
സ്ത്രീകളല്ലെങ്കിൽ.
908
01:15:58,170 --> 01:16:00,303
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
909
01:16:01,703 --> 01:16:04,701
അവളെ മറക്കുക, അംഗ്യലോം.
910
01:16:04,703 --> 01:16:07,201
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
911
01:16:07,203 --> 01:16:09,303
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
912
01:16:19,437 --> 01:16:22,468
നമ്മൾ എന്തൊരു ജോഡിയാണ്, ഹും?
913
01:16:24,571 --> 01:16:26,568
എന്നാൽ നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
914
01:16:28,271 --> 01:16:30,301
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
915
01:16:30,303 --> 01:16:33,303
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
916
01:17:50,036 --> 01:17:52,135
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
917
01:17:52,137 --> 01:17:54,536
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേറ്റ ഹിഡെഗിനെ തിരയുകയാണ്.
918
01:17:54,538 --> 01:17:56,067
പിന്നെ?
919
01:17:56,069 --> 01:17:58,335
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
920
01:17:58,337 --> 01:18:00,335
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
921
01:18:00,337 --> 01:18:02,371
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
922
01:18:04,671 --> 01:18:06,335
ക്ഷമിക്കണം.
923
01:18:06,337 --> 01:18:10,068
- രസകരമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
924
01:18:10,070 --> 01:18:13,335
നിങ്ങൾ ഒരു മേൽക്കൂരക്കാരനാണോ?
ഒരു ചിമ്മിനി സ്വീപ്പ്?
925
01:18:13,337 --> 01:18:14,736
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്ക്...
926
01:18:14,738 --> 01:18:17,402
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ IRS-ൽ നിന്നാണ്.
927
01:18:17,404 --> 01:18:19,536
... ഫ്രാൻസെസ് മക്കല്ലനിൽ.
928
01:18:19,538 --> 01:18:21,571
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
929
01:18:23,638 --> 01:18:25,302
അതെ.
930
01:18:25,304 --> 01:18:27,202
അതെ, എനിക്കവളെ അറിയാം.
931
01:18:27,204 --> 01:18:29,470
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.
932
01:18:29,472 --> 01:18:31,269
ശരി, ഞാൻ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്താണ്,
933
01:18:31,271 --> 01:18:33,736
അവർ കേട്ടിട്ടുമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളിൽ നിന്ന്.
934
01:18:33,738 --> 01:18:35,539
ഓ ശരിക്കും?
935
01:18:36,771 --> 01:18:39,436
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
936
01:18:39,438 --> 01:18:41,505
തീർച്ചയായും.
937
01:18:47,204 --> 01:18:49,068
അവൾ അവധിക്ക് പോയി
938
01:18:49,070 --> 01:18:51,302
അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
939
01:18:51,304 --> 01:18:54,403
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം.
940
01:19:00,539 --> 01:19:02,436
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികം സന്ദർശകരെ കിട്ടുന്നില്ല.
941
01:19:02,438 --> 01:19:05,002
അലങ്കോലമായത് ക്ഷമിക്കുക.
942
01:19:05,004 --> 01:19:07,302
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
943
01:19:07,304 --> 01:19:10,636
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ IRS-ൽ നിന്നല്ലേ?
944
01:19:10,638 --> 01:19:13,335
ഇല്ല, ഞാൻ IRS-ൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
945
01:19:13,337 --> 01:19:16,238
അവ മാത്രമാണ് ഉറപ്പുകൾ,
അവർ അല്ലേ?
946
01:19:18,037 --> 01:19:20,035
മരണവും നികുതിയും.
947
01:19:20,037 --> 01:19:21,770
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
948
01:19:21,772 --> 01:19:24,370
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
949
01:19:24,372 --> 01:19:25,770
പക്ഷേ നീ വന്നില്ല
ഈ വഴി മുഴുവൻ
950
01:19:25,772 --> 01:19:27,369
നികുതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?
951
01:19:27,371 --> 01:19:29,303
നമ്പർ ഫ്രാൻസിസ് മക്കല്ലൻ.
952
01:19:36,539 --> 01:19:41,003
ഞങ്ങൾ കുറെ നാളായി പരിചയപ്പെട്ടു..
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.
953
01:19:41,005 --> 01:19:43,270
പൂഫ്.
954
01:19:43,272 --> 01:19:45,670
ഒരു വാക്കുമില്ല.
955
01:19:45,672 --> 01:19:48,370
എന്നാൽ അത് യുവാക്കളാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.
956
01:19:48,372 --> 01:19:51,036
അവർക്ക് അവരുടേതായ ജീവിതമുണ്ട്
നയിക്കാൻ.
957
01:19:51,038 --> 01:19:53,270
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
958
01:19:53,272 --> 01:19:55,138
നന്ദി.
959
01:20:03,572 --> 01:20:05,536
ചോപിൻ.
960
01:20:05,538 --> 01:20:07,570
ഞാൻ ചോപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
961
01:20:07,572 --> 01:20:09,470
അല്ലേ?
962
01:20:16,304 --> 01:20:19,238
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
അത് മുറിയിൽ നിറയുമ്പോൾ.
963
01:20:21,439 --> 01:20:23,437
മോർട്ടനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
964
01:20:23,439 --> 01:20:25,069
മോർട്ടൺ?
965
01:20:25,071 --> 01:20:27,737
മോർട്ടൺ, എൻ്റെ കാവൽ നായ.
966
01:20:27,739 --> 01:20:30,303
ആരാണ്, വഴിയിൽ,
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല...
967
01:20:30,305 --> 01:20:32,270
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല.
968
01:20:32,272 --> 01:20:34,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
969
01:20:34,372 --> 01:20:36,005
മോർട്ടൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
970
01:20:40,239 --> 01:20:43,472
മോർട്ടൺ, ദയവായി
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
971
01:20:46,639 --> 01:20:48,439
മോർട്ടൺ?
972
01:20:50,405 --> 01:20:52,603
മോർട്ടൺ?
973
01:20:55,338 --> 01:20:57,370
മോർട്ടൺ?
974
01:21:01,071 --> 01:21:03,472
ആ അടി നിർത്തൂ.
975
01:21:37,373 --> 01:21:39,303
നിങ്ങൾ IRS-ൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
976
01:21:39,305 --> 01:21:40,703
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
977
01:21:40,705 --> 01:21:44,270
- ഒരുപക്ഷേ ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി?
- നീ സൈക്കോ.
978
01:21:44,272 --> 01:21:46,303
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
979
01:21:46,305 --> 01:21:50,203
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ക്രമത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവിക പൗരനാണ്.
980
01:21:50,205 --> 01:21:51,303
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
981
01:21:51,305 --> 01:21:52,603
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്,
982
01:21:52,605 --> 01:21:54,371
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും പോലെ
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
983
01:21:58,173 --> 01:22:01,304
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
984
01:22:01,306 --> 01:22:02,704
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
985
01:22:02,706 --> 01:22:05,072
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
986
01:22:06,473 --> 01:22:08,038
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
987
01:22:10,505 --> 01:22:12,337
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
988
01:22:13,440 --> 01:22:15,538
വീണ്ടും നഷ്ടമായി.
989
01:22:16,540 --> 01:22:17,704
ഓ.
990
01:22:34,006 --> 01:22:36,304
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
991
01:22:36,306 --> 01:22:38,371
ഇല്ലേ? ഒരു കഷ്ടം.
992
01:22:38,373 --> 01:22:40,373
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.
993
01:23:24,039 --> 01:23:25,705
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
994
01:23:27,206 --> 01:23:30,738
എന്തൊരു ഭയാനകമായ, ഭയങ്കരമായ കുഴപ്പം.
995
01:23:30,740 --> 01:23:36,205
ബാഗുകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
തികഞ്ഞ പരിഹാരമായിരുന്നു.
996
01:23:36,207 --> 01:23:41,105
ആര് വിശ്വസിക്കും
ഒരു ലളിതമായ പച്ച തുകൽ ഹാൻഡ്ബാഗ്
997
01:23:41,107 --> 01:23:45,039
ഒരു നിത്യത പരിഹരിക്കും
ഏകാന്തതയുടെ?
998
01:23:47,007 --> 01:23:50,373
അനന്തമായി റീസൈക്കിൾ ചെയ്തു
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും വഴി.
999
01:23:52,206 --> 01:23:56,507
"കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുക..."
1000
01:23:58,540 --> 01:24:01,704
ഓ, അതെ, അവർ കമ്പനി കൊണ്ടുവന്നു.
1001
01:24:03,473 --> 01:24:06,038
കമ്പനി നല്ലതായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം,
1002
01:24:06,040 --> 01:24:08,305
എന്നാൽ എല്ലാം
അതിൻ്റെ അവസാനമുണ്ട്, അല്ലേ?
1003
01:24:12,040 --> 01:24:14,505
കമ്പനി പോലും.
1004
01:26:19,707 --> 01:26:22,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം നൽകാനാവില്ല.
1005
01:26:22,742 --> 01:26:24,739
ഞാൻ ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ്.
1006
01:26:24,741 --> 01:26:27,372
Mézeskalács.
1007
01:26:27,374 --> 01:26:29,539
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
1008
01:26:29,541 --> 01:26:31,540
- ഒരെണ്ണം.
- നന്ദി.
1009
01:26:34,207 --> 01:26:38,038
അതിനാൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
1010
01:26:44,542 --> 01:26:47,405
ഓ, എത്ര ആവേശകരമാണ്.
1011
01:26:47,407 --> 01:26:50,241
ഞാൻ ഒരു മോഡലാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1012
01:26:51,508 --> 01:26:53,305
അയൽക്കാർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1013
01:26:53,307 --> 01:26:55,339
പുനർനിർമ്മാണം.
1014
01:27:05,708 --> 01:27:07,373
അല്പം മര്യാദ, ദയവായി!
1015
01:27:07,375 --> 01:27:09,273
അല്പം നിശബ്ദത!
1016
01:27:09,275 --> 01:27:12,173
നന്ദി.
1017
01:27:12,175 --> 01:27:13,639
അവരാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പെട്ടകം പണിയുന്നു.
1018
01:27:17,542 --> 01:27:19,473
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
1019
01:27:19,475 --> 01:27:21,440
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ മാതൃകയാകുന്നത്?
1020
01:27:21,442 --> 01:27:23,473
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ കിട്ടും.
1021
01:27:23,475 --> 01:27:27,575
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോ, പിന്നെ ഒരു ഏജൻ്റ്.
1022
01:27:34,408 --> 01:27:36,406
അത്ര വിചിത്രം.
1023
01:27:36,408 --> 01:27:39,542
ഓ, ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കാം.
1024
01:27:51,608 --> 01:27:55,173
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ...
1025
01:27:55,175 --> 01:27:58,373
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
പെട്ടെന്ന്.
1026
01:27:58,375 --> 01:28:00,642
എന്താ... എന്തൊരു വിചിത്രം?
1027
01:28:06,008 --> 01:28:09,608
നീ... നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1028
01:28:11,708 --> 01:28:14,509
അത് സംഭവിച്ചതായി കരുതുക
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട്.
1029
01:28:16,241 --> 01:28:18,640
ഞാൻ തിരഞ്ഞ മണിക്കൂറുകളും മണിക്കൂറുകളും
1030
01:28:18,642 --> 01:28:22,072
ഗോഡ് ഡാം സബ്വേ
ആ ബാഗിനായി.
1031
01:28:22,074 --> 01:28:24,575
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ...
1032
01:28:26,141 --> 01:28:29,273
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കുന്നു,
1033
01:28:29,275 --> 01:28:33,541
ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കൂടാതെ "ലിബെസ്ട്രാം", അല്ലേ?
1034
01:28:36,109 --> 01:28:37,506
ഓ, ഇല്ല.
1035
01:28:37,508 --> 01:28:39,339
നിങ്ങൾ അമിതമായി കഴിക്കുകയാണ്.
1036
01:28:39,341 --> 01:28:42,007
അതെ, അതാണ് ഒരു കൂട്ടം
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയിലെ മേൽക്കൂരകൾ
1037
01:28:42,009 --> 01:28:43,506
നിന്നോടു ചെയ്യും.
1038
01:28:43,508 --> 01:28:45,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
1039
01:28:45,476 --> 01:28:47,072
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വേണം.
1040
01:28:47,074 --> 01:28:49,340
അവൾ എവിടെയാണ്?
1041
01:28:52,175 --> 01:28:53,406
ഫ്രാൻസിസ്?
1042
01:28:57,709 --> 01:28:59,306
ഫ്രാൻസിസ്!
1043
01:29:19,309 --> 01:29:21,075
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1044
01:29:48,009 --> 01:29:50,009
എന്നിട്ട് അത് നേടൂ, ശരി?
1045
01:29:52,409 --> 01:29:54,674
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
1046
01:29:54,676 --> 01:29:56,541
എനിക്കറിയില്ല.
1047
01:29:56,543 --> 01:29:58,674
എന്നെ പിടിക്കൂ, ശരി?
1048
01:29:58,676 --> 01:30:00,574
വരിക. വരിക.
1049
01:30:04,509 --> 01:30:06,607
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1050
01:30:06,609 --> 01:30:08,174
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1051
01:30:08,176 --> 01:30:09,641
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എറിക്ക, ഇല്ല.
1052
01:30:09,643 --> 01:30:11,441
- എറിക്ക, പോകരുത്.
- എനിക്ക് വേണം, ശരി?
1053
01:30:11,443 --> 01:30:13,541
- പോകരുത്. പോകരുത്. അരുത്...
- ശരി. എനിക്ക് പോയി നോക്കണം.
1054
01:30:13,543 --> 01:30:15,641
അല്ല, അവളാണ്. അവൾ പോകും...
അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
1055
01:30:15,643 --> 01:30:17,709
അവൾ...
1056
01:30:41,709 --> 01:30:44,310
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1057
01:30:53,376 --> 01:30:55,041
അതൊരു റെക്കോർഡ് മാത്രമാണ്.
1058
01:31:03,176 --> 01:31:05,443
അവൾക്കെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...?
1059
01:31:20,210 --> 01:31:22,408
നിങ്ങളായിരുന്നു.
1060
01:31:22,410 --> 01:31:24,742
നിർത്തുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1061
01:31:28,410 --> 01:31:30,010
ഇല്ല.
1062
01:31:31,043 --> 01:31:32,444
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
1063
01:31:38,576 --> 01:31:41,042
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
1064
01:31:51,110 --> 01:31:53,277
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പൂട്ടും?
1065
01:31:56,043 --> 01:31:58,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കാം.
1066
01:32:22,710 --> 01:32:25,143
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1067
01:32:27,510 --> 01:32:29,510
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
1068
01:32:34,577 --> 01:32:36,577
നമ്മൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
1069
01:32:38,445 --> 01:32:42,477
ഒരു മനോരോഗി ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു പഴയ ചായം പൂശിയ പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
1070
01:32:50,411 --> 01:32:52,477
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?
1071
01:32:55,410 --> 01:32:57,243
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
1072
01:33:04,377 --> 01:33:06,610
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.
1073
01:33:08,043 --> 01:33:09,509
ശരി.
1074
01:33:09,511 --> 01:33:11,177
നമുക്ക് പോകാം.
1075
01:33:15,478 --> 01:33:17,743
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
1076
01:33:57,046 --> 01:34:02,046
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ